1
00:01:07,275 --> 00:01:11,362
Oh, la mémoire ne pourra jamais oublier
la beauté d'une jeune croupe.

2
00:01:11,487 --> 00:01:14,782
Pas même après la mort !

3
00:01:14,907 --> 00:01:17,076
Quelle pièce !

4
00:01:32,091 --> 00:01:33,843
Quelle vulgarité.

5
00:01:33,968 --> 00:01:37,305
Eh bien, à quoi t'attendais-tu,
avec une mère comme Zaïre ?

6
00:01:37,430 --> 00:01:39,890
Et avec un papa comme André !

7
00:01:40,016 --> 00:01:42,101
Est-ce vrai que c'est lui le père ?

8
00:01:42,226 --> 00:01:44,895
Rien n'est vrai
quand rien n'est faux.

9
00:01:51,527 --> 00:01:53,529
Hé, Maître !

10
00:01:57,700 --> 00:01:59,869
Je vais t'étrangler, petite verrue !

11
00:02:31,901 --> 00:02:35,571
- Elle n'est pas encore arrivée ?
- Non, pas encore.

12
00:02:36,489 --> 00:02:38,908
Allez-vous arrêter de regarder l’horloge ?
Vous ne la trouverez pas là-bas.

13
00:02:39,033 --> 00:02:41,702
Votre obsession n’est pas naturelle.

14
00:02:41,827 --> 00:02:45,206
- Qu'est-ce qui ne va pas, tu n'es pas content ?
- Très heureux.

15
00:02:49,293 --> 00:02:51,295
Tu as pris la peine de demander ? Ha-ha !

16
00:02:51,420 --> 00:02:55,299
Son obsession était mon obsession
à son âge.

17
00:02:56,509 --> 00:02:59,428
Non, non. Quand nous étions jeunes,
tu t'es amusé avec moi.

18
00:02:59,553 --> 00:03:02,932
Pas avec une stupide poupée de caca.
Des gens comme elle sortent de nulle part !

19
00:03:03,057 --> 00:03:05,393
Comment ça, nulle part ?
C'est la fille de Zaira.

20
00:03:05,518 --> 00:03:08,979
En fait, imaginez une femme
qui travaillait comme contrôleur de chapeau

21
00:03:09,105 --> 00:03:11,440
dans le vestiaire d'un paquebot transatlantique !

22
00:03:11,565 --> 00:03:14,068
Qu'est-ce qu'il y a de si mauvais
travailler dans un vestiaire ?

23
00:03:14,193 --> 00:03:17,405
Parce qu'elle est revenue,
en cloque et célibataire !

24
00:03:17,530 --> 00:03:19,657
Elle revint avec le signor André.

25
00:03:19,782 --> 00:03:21,659
Quelle paire,
Zaira et M. Bang-a-bang !

26
00:03:21,784 --> 00:03:23,869
Un bang-a-bang ? Est-ce que vous plaisantez?

27
00:03:23,994 --> 00:03:28,207
Il était considéré comme le meilleur, sans égal
chef Le Normandie n'a jamais eu !

28
00:03:28,332 --> 00:03:30,668
Je dis, ce que vous voyez, vous le croyez.

29
00:03:30,793 --> 00:03:34,338
Et je vois le Signor André vivant
à Ca' da Mosto assis sur le cul !

30
00:03:34,463 --> 00:03:37,675
Avec une dame qui agit
comme sa gouvernante mais est son amante,

31
00:03:37,800 --> 00:03:39,093
comme tout le monde le sait.

32
00:03:39,218 --> 00:03:41,470
Et une jeune fille
qu'il traite comme une fille

33
00:03:41,595 --> 00:03:44,432
malgré le fait que
son nom de famille est celui de sa mère.

34
00:03:44,557 --> 00:03:48,102
Ah, c'est la vie que je mènerais.
Bienheureux est celui qui peut le faire.

35
00:03:48,227 --> 00:03:50,312
Ah, regarde-toi, en train de baver.

36
00:03:50,438 --> 00:03:54,442
Personne n'est
avoir notre fils sans mon approbation.

37
00:03:54,567 --> 00:03:57,987
D'ailleurs, qu'est-ce qui est pressé ?
Ils sont encore trop jeunes.

38
00:03:59,196 --> 00:04:01,157
Et s'ils l'avaient
déjà consommé ?

39
00:04:01,282 --> 00:04:03,242
Oh ouais? Eh bien, c'est tout simplement dommage !

40
00:04:03,367 --> 00:04:06,287
Parce que je connais mon fils,
il ne tient pas de son père !

41
00:04:06,412 --> 00:04:08,956
- Hé, ce n'est pas un fruit.
- Oh, tu peux parier là-dessus.

42
00:04:09,081 --> 00:04:11,709
Et il n'est pas indécent non plus,
comme toi !

43
00:04:11,834 --> 00:04:14,879
Eh bien, c'est aussi mon fils.
Ou pas ?

44
00:05:54,478 --> 00:05:55,980
Oh!

45
00:05:56,105 --> 00:05:58,148
Espèce de cochon !

46
00:06:23,757 --> 00:06:26,010
Ouf !

47
00:08:36,515 --> 00:08:39,768
- Voir? Vous avez beaucoup de chance.
- Que veux-tu dire, chanceux ?

48
00:08:39,893 --> 00:08:44,231
<i>-</i> Tu as de la chance parce que tu es amusant-
<i>-</i> Hmm --- ouais-.

49
00:08:44,356 --> 00:08:46,025
- Beaucoup de plaisir ?
-Hmm.

50
00:08:46,150 --> 00:08:48,819
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Euh...

51
00:08:48,944 --> 00:08:51,321
Tu viens avec moi et je te montrerai.

52
00:08:51,447 --> 00:08:53,323
Tu es censé
pétrir le pain aujourd'hui.

53
00:08:53,449 --> 00:08:56,702
Écoutez, je ne suis pas payé mais vous si !

54
00:09:01,582 --> 00:09:05,878
- Oh, allez, fais-moi un câlin !
- J'ai les mains pleines de pâte.

55
00:09:06,003 --> 00:09:07,713
Donnez ici.

56
00:09:08,881 --> 00:09:11,967
- Que fais-tu?
- Je te nettoie, quoi d'autre ?

57
00:09:18,974 --> 00:09:21,185
Oh, tu as raison, j'ai tellement de chance.

58
00:09:36,325 --> 00:09:39,495
- Non, tu m'excites trop.
- Donc?

59
00:09:39,620 --> 00:09:41,705
Et donc d’abord, nous devons nous marier.

60
00:09:41,830 --> 00:09:43,624
Avec moi non, et avec les putes oui, hein ?

61
00:09:43,749 --> 00:09:46,376
Pour votre information,
Je ne vais pas avec ce genre de femmes.

62
00:09:46,502 --> 00:09:50,714
Ne sois pas rebelle avec moi, Lola,
ou tu me feras manquer de respect.

63
00:09:50,839 --> 00:09:55,636
"Ne sois pas capricieuse avec moi, Lola" ?
Tu dois être un idiot !

64
00:09:55,761 --> 00:09:57,638
Écoute, Masetto...

65
00:09:57,763 --> 00:10:00,140
On dit que la virginité est seulement
une miette de pain,

66
00:10:00,265 --> 00:10:02,476
et le premier oiseau qui arrive
l'enlève.

67
00:10:02,601 --> 00:10:05,771
- En d'autres termes...
- Tu n'es qu'un dodo !

68
00:10:13,862 --> 00:10:17,366
Vous êtes presque nu la plupart du temps.

69
00:10:17,491 --> 00:10:21,495
Il fait tellement chaud.
Tu veux que je m'habille comme une nonne ?

70
00:10:33,799 --> 00:10:35,717
À qui penses-tu tout le temps ?

71
00:10:35,843 --> 00:10:37,886
De toi, juste toi, tout le temps.

72
00:10:40,514 --> 00:10:44,810
- Oh mon Dieu, tu me rends fou.
- Et j'attends ici.

73
00:10:48,897 --> 00:10:50,399
Oh oui!

74
00:10:57,030 --> 00:10:59,616
Signor Tommaso?

75
00:10:59,741 --> 00:11:02,578
Le pain aussi a levé.

76
00:11:03,412 --> 00:11:05,789
Dois-je venir te chercher après le déjeuner,
vers trois heures ?

77
00:11:05,914 --> 00:11:08,584
Non, va respecter quelqu'un d'autre !

78
00:11:14,089 --> 00:11:16,341
- Un truc sans vergogne.
- Tu me parles ?

79
00:11:16,466 --> 00:11:19,595
- Tu aurais pu rafraîchir un peu.
- Oh, je me suis appuyé sur des sacs de farine.

80
00:11:19,720 --> 00:11:23,098
- Je vais te dire sur quoi tu t'es appuyé !
- Je vais te brosser, chérie.

81
00:11:26,226 --> 00:11:29,688
AH ! Pourquoi m'as-tu frappé comme ça ?

82
00:11:32,941 --> 00:11:34,443
Bien?

83
00:11:44,494 --> 00:11:46,914
De toute la joue !

84
00:11:50,459 --> 00:11:52,711
Ah, bonne joue...

85
00:11:53,962 --> 00:11:59,760
Eh bien, je pense que je les préfère sans tête.
Les corps seuls sont plus expressifs.

86
00:11:59,885 --> 00:12:02,554
Et surtout, ils ne mentent pas.

87
00:12:02,679 --> 00:12:04,848
C'est vrai, la quintessence de l'être.

88
00:12:04,973 --> 00:12:07,768
Coiz'o ergo sum.

89
00:12:07,893 --> 00:12:10,604
Et tout le reste n’est que distraction.

90
00:12:10,729 --> 00:12:14,608
Non, vas-y, dis-le.
Une illusion, une fraude, un mensonge.

91
00:12:14,733 --> 00:12:17,903
Non, non, c'est encore pire. Une malédiction !

92
00:12:18,737 --> 00:12:23,575
Travail, réussite, progrès...
Ce ne sont que des conneries.

93
00:12:24,910 --> 00:12:28,789
Seulement là...| suis.

94
00:12:28,914 --> 00:12:32,876
Une partie du crédit, je pense,
est dû au noir et blanc.

95
00:12:33,001 --> 00:12:36,880
Zaira est faite pour le noir et blanc.

96
00:12:37,005 --> 00:12:42,010
Je n'oublierai jamais la première fois
Je l'ai vue au Havre.

97
00:12:45,013 --> 00:12:47,182
J'étais déjà chef sur Le Normandie,

98
00:12:47,307 --> 00:12:51,186
et elle était responsable
du vestiaire en première classe.

99
00:12:53,355 --> 00:12:55,565
Elle portait son uniforme noir.

100
00:12:55,691 --> 00:12:57,901
Col blanc,

101
00:12:58,026 --> 00:13:00,404
bas noirs,

102
00:13:00,529 --> 00:13:03,615
peau d'un blanc pur.

103
00:13:03,740 --> 00:13:07,244
Une bombe. Elle avait
une liaison avec quelqu'un d'autre.

104
00:13:07,369 --> 00:13:10,247
Et elle l'a abandonné pour moi.

105
00:13:10,372 --> 00:13:12,249
Elle l'a sacrifié pour moi.

106
00:13:12,374 --> 00:13:16,461
Et toi, en échange, tu as sacrifié
voyages, aventures

107
00:13:16,586 --> 00:13:18,547
et errant à votre guise.

108
00:13:18,672 --> 00:13:21,675
Tout ce que j'ai abandonné, ce sont les mythes d'aujourd'hui.

109
00:13:21,800 --> 00:13:25,012
Leur boom
va tous les faire exploser.

110
00:13:26,388 --> 00:13:30,851
Quand je suis ici, je peux rire du tout
les problèmes dans lesquels le monde se met.

111
00:13:30,976 --> 00:13:35,230
Tout ce dont j'ai besoin c'est de ce qu'il y a dans mon assiette
et dans mon lit.

112
00:13:35,355 --> 00:13:38,400
C'est ça la joie de vivre, Pépé.

113
00:13:39,568 --> 00:13:43,572
<i>-</i> Cé del Mosto, ton amitié---
<i>-</i> Hmm---

114
00:13:45,490 --> 00:13:48,577
Ha! L'arrière de Zaira.

115
00:13:50,162 --> 00:13:51,788
Et...

116
00:13:51,913 --> 00:13:53,832
Et - - - Lola... - -...

117
00:13:57,002 --> 00:13:58,587
...sourire.

118
00:13:58,712 --> 00:14:03,717
Euh --- dois-je imaginer
ce n'est pas ta fille, André ?

119
00:14:03,842 --> 00:14:05,594
Ce n'est pas à vous d'imaginer.

120
00:14:16,271 --> 00:14:19,608
Urgh! Cela a l'air d'être un péché, maman.

121
00:14:20,442 --> 00:14:23,278
- Ils sont déjà bénis.
- Loué soit le Seigneur.

122
00:14:23,403 --> 00:14:25,405
Loué soit, maintenant et pour toujours, amen.

123
00:14:26,656 --> 00:14:28,784
Et pour toujours, amen.

124
00:14:28,909 --> 00:14:30,994
J'ai quelque chose pour toi, chérie.

125
00:14:34,289 --> 00:14:38,627
Le bon pape Jean XXIII.
Il vous protégera toujours.

126
00:14:43,799 --> 00:14:47,302
Regarde si l'eau bout
et vérifiez le sel. Continue.

127
00:15:01,650 --> 00:15:04,820
- Un peu trop salé.
- Pour André, rien n'est trop salé.

128
00:15:04,945 --> 00:15:07,739
Il est tout sel, je sais.

129
00:15:07,864 --> 00:15:09,950
Très bien, allez-y.

130
00:15:10,075 --> 00:15:13,537
Lavez-vous les mains,
fixer un plateau avec deux assiettes, deux verres.

131
00:15:13,662 --> 00:15:16,665
- Une bouteille de vin et quatre petits pains.
- Ouais, ouais.

132
00:15:38,145 --> 00:15:42,357
Tiens, apporte-le au maître.
Il est en studio avec Pépé.

133
00:16:10,510 --> 00:16:13,138
Qu'est-ce qui te ronge, Zaira ?

134
00:16:14,764 --> 00:16:17,601
Ma fille n'est plus une enfant.

135
00:16:17,726 --> 00:16:20,729
Eh bien, louange soit le Seigneur.

136
00:16:22,981 --> 00:16:25,901
Ici, père,
c'est le talon du salami.

137
00:16:26,026 --> 00:16:29,237
- La part du prieur.
- Oh, l'arrière-train.

138
00:16:29,362 --> 00:16:32,699
Merci, mon enfant.
Merci et que Dieu vous bénisse.

139
00:16:32,824 --> 00:16:34,451
Merci.

140
00:16:49,382 --> 00:16:53,011
Est-ce vrai que toi et Maxim
avait-il une maîtresse en commun ?

141
00:16:53,136 --> 00:16:56,806
- Une danseuse célèbre ?
- Oh, elle était célèbre, d'accord !

142
00:16:56,932 --> 00:16:58,808
<i>Mais pas pour la dense.</i>

143
00:16:58,934 --> 00:17:02,646
Elle avait autrefois douze hommes,
au trot, les uns après les autres.

144
00:17:02,771 --> 00:17:05,023
Elle, euh... aimait les cérémonies.

145
00:17:05,148 --> 00:17:07,734
Mais Maxim était impuissant,
n'était-il pas ?

146
00:17:07,859 --> 00:17:11,238
Il l'a réchauffée.
Et puis j'ai pris le relais.

147
00:17:11,363 --> 00:17:15,825
Comme je l'ai dit, elle adorait les cérémonies...
Pépé, attention.

148
00:17:15,951 --> 00:17:18,411
Ah, Lola !

149
00:17:19,371 --> 00:17:22,999
Bonjour, ma petite.
Quel plaisir de vous voir.

150
00:17:23,124 --> 00:17:25,794
Ban/notre, Monsieur Pepe.

151
00:17:25,919 --> 00:17:28,380
Maman t'a préparé
quelque chose à manger et à boire.

152
00:17:28,505 --> 00:17:33,093
- Hmm, l'odeur du pain cuit.
- Plus probablement un garçon boulanger.

153
00:17:33,218 --> 00:17:36,888
Au fait, comment va Tomasetto ?

154
00:17:37,013 --> 00:17:39,641
Qu'est-ce qui t'importe ?
Vous n'êtes pas obligé de l'épouser.

155
00:17:41,059 --> 00:17:44,771
Eh bien --- s'il fait l'amour
la façon dont il fait le pain ---...

156
00:17:44,896 --> 00:17:49,067
...tu es une fille très chanceuse.

157
00:17:56,658 --> 00:17:59,327
- Monsieur Pépé.
- Merci.

158
00:18:04,082 --> 00:18:07,210
Puis-je laisser le plateau ici,
ou est-ce que ça gêne le projecteur ?

159
00:18:07,335 --> 00:18:10,338
Laissez-le là. Laissez-le là.

160
00:18:23,727 --> 00:18:25,770
Merci.

161
00:18:25,895 --> 00:18:29,232
Ce n'est pas le plateau
cela va gêner notre vision.

162
00:18:43,913 --> 00:18:45,874
A-ha! Pas là !

163
00:18:46,875 --> 00:18:48,918
C'est hors limite.

164
00:18:49,044 --> 00:18:53,506
Je suis comme Barbe Bleue.
Toutes les portes sauf une.

165
00:19:00,263 --> 00:19:03,350
Et ça ? Où as-tu eu ça ?

166
00:19:03,475 --> 00:19:06,811
Un de mes anciens bateaux. L'Atalante.

167
00:19:06,936 --> 00:19:09,397
- Ça marche toujours ?
- Je pense que oui. Jetez un oeil.

168
00:19:31,127 --> 00:19:33,088
Aide-moi.

169
00:19:37,050 --> 00:19:40,303
Très bien, très bien.
Allez, alors, je t'ai.

170
00:19:40,428 --> 00:19:42,972
Que fais-tu?
Déposez-moi !

171
00:19:51,648 --> 00:19:54,442
Très bien, tu peux y aller maintenant.

172
00:19:54,567 --> 00:19:56,319
Courez.

173
00:19:57,278 --> 00:19:59,364
Prends-le en cadeau.

174
00:20:01,157 --> 00:20:03,868
Allez,
continuons notre travail.

175
00:20:03,993 --> 00:20:05,870
Oui, un travail très délicat !

176
00:20:05,995 --> 00:20:10,583
On ne sait jamais,
vous pourriez confondre un cul avec un autre !

177
00:20:15,463 --> 00:20:19,342
Elle est tout simplement délicieuse.
C'est une Charlotte Russe.

178
00:20:19,467 --> 00:20:21,261
Et quelque chose d'encore plus.

179
00:20:21,386 --> 00:20:24,556
Une chatte inextinguible
de talent naturel.

180
00:20:26,266 --> 00:20:27,684
Lola ?

181
00:20:27,809 --> 00:20:29,853
Non! Celui-la!

182
00:20:29,978 --> 00:20:31,229
Ah...

183
00:20:32,147 --> 00:20:33,440
Qui est-ce ?

184
00:20:33,565 --> 00:20:37,277
Une épouse de campagne nommée Carla.

185
00:20:37,402 --> 00:20:39,154
Connard sans vergogne.

186
00:20:39,279 --> 00:20:44,075
Pourtant, elle vit dans une peur constante,
ce qui confère une certaine licence.

187
00:20:44,200 --> 00:20:45,702
Où l'as-tu rencontrée ?

188
00:20:45,827 --> 00:20:49,706
Elle était dans l'atelier de Michelle
je cherche une robe. Un cliché franc.

189
00:20:49,831 --> 00:20:54,753
Je vais lui tirer dessus plus tard cet après-midi.
Service complet en pleine forme !

190
00:20:54,878 --> 00:20:57,005
Mais avec le chapeau !

191
00:20:58,798 --> 00:21:02,302
Je lui ai garanti que les photos
ne serait publié qu'en France.

192
00:21:02,427 --> 00:21:05,930
Bien qu'aucun éditeur italien
j'oserais tenter ma chance.

193
00:21:06,055 --> 00:21:08,475
André... tu viens aussi.

194
00:21:08,600 --> 00:21:10,685
Oui bien sûr.

195
00:21:10,810 --> 00:21:13,980
Seulement, je suis désolé pour elle.

196
00:21:14,105 --> 00:21:17,734
Ah...
Elle va être déçue.

197
00:21:17,859 --> 00:21:23,698
Ce que nous attendons d'elle est bien moins
qu'elle n'est prête à donner !

198
00:21:24,824 --> 00:21:26,618
Vous me ferez une faveur si vous venez.

199
00:21:26,743 --> 00:21:31,915
Bizarrement, Michelle est plutôt jalouse
quand je suis seul parmi de tels modèles.

200
00:21:32,040 --> 00:21:35,919
Eh bien, tu connais les femmes, toujours
essayer de te transformer en quelqu'un d'autre.

201
00:21:36,044 --> 00:21:39,589
C'est pourquoi, de temps en temps,
Je dois être très clair

202
00:21:39,714 --> 00:21:41,633
que je vais continuer, euh...

203
00:21:41,758 --> 00:21:45,345
donner carte blanche
au reste de mes envies.

204
00:21:45,470 --> 00:21:48,723
Bravo André ! Montre à tout le monde que
1'01; c'esz'1'01;

205
00:21:48,848 --> 00:21:52,811
et que c'est leur choix
s'il faut vous prendre ou vous laisser.

206
00:21:52,936 --> 00:21:56,314
Merel} homme ami.
Je marcherai avec toi.

207
00:21:56,439 --> 00:21:58,525
C'est une belle journée.

208
00:24:52,824 --> 00:24:54,075
Aïe !

209
00:24:55,535 --> 00:24:56,828
Fiancé.

210
00:25:01,082 --> 00:25:02,417
Aïe !

211
00:25:05,128 --> 00:25:06,421
Non fiancé.

212
00:25:39,120 --> 00:25:41,789
Je Be-Bop-A-Lola, c'est mon bébé

213
00:25:41,914 --> 00:25:45,710
Je Be-Bop-A-Lola, je ne veux pas dire peut-être...

214
00:28:21,365 --> 00:28:23,242
Ah !

215
00:28:25,536 --> 00:28:27,622
Et si quelqu'un
est venu en passant ?

216
00:28:27,747 --> 00:28:29,707
Ils apprécieront la vue.

217
00:28:32,126 --> 00:28:36,505
Le Normandie était
une maison flottante de plaisir.

218
00:28:36,631 --> 00:28:38,716
Et quel plaisir !

219
00:29:27,014 --> 00:29:30,017
Là... Là, là !

220
00:29:31,811 --> 00:29:33,896
Là! Là!

221
00:29:42,196 --> 00:29:45,616
Maintenant, c'est rose comme une rose.

222
00:29:47,868 --> 00:29:49,370
Comme ça...

223
00:29:50,204 --> 00:29:51,872
Oui, adorable.

224
00:29:52,957 --> 00:29:54,834
Pépé, prépare-la.

225
00:30:44,508 --> 00:30:46,886
- Pépé...
- J'ai fini.

226
00:30:49,096 --> 00:30:51,974
Notre trophée est en jeu.

227
00:31:23,756 --> 00:31:29,303
Je serai le premier-
Et puis les autres se joindront tous à nous.

228
00:31:31,305 --> 00:31:33,474
Combien d’autres ?

229
00:31:35,142 --> 00:31:36,852
Douze.

230
00:31:39,230 --> 00:31:43,067
- Comme tu veux, mon amour, homme chef
- Sam'é. Merci.

231
00:31:45,486 --> 00:31:47,738
- Il reste onze heures.

232
00:33:05,900 --> 00:33:08,152
Oh!

233
00:33:15,826 --> 00:33:19,330
On pourrait transformer cette boulangerie
dans quelque chose que tu ne croirais pas,

234
00:33:19,455 --> 00:33:21,999
une grande usine moderne et lucrative.

235
00:33:22,124 --> 00:33:23,584
Hum...

236
00:33:25,044 --> 00:33:27,463
Calme ! Chut !

237
00:33:27,588 --> 00:33:31,467
Th-th-th... Là ! Là!

238
00:33:31,592 --> 00:33:33,928
Ne faites pas de bruit ! Calme!

239
00:33:34,053 --> 00:33:37,598
Des cavaliers ! Les cavaliers d'Italie ! Hé!

240
00:33:39,475 --> 00:33:43,771
Je ne vois vraiment aucun cavalier.
Quelques connards, peut-être.

241
00:33:44,480 --> 00:33:47,733
Celui qui la voit, la voit,
celui qui la voit, la voit,

242
00:33:47,858 --> 00:33:49,985
un cavalier d'Italie !

243
00:33:50,110 --> 00:33:51,946
Il est fou.

244
00:33:52,071 --> 00:33:55,449
On l'appelle Giolo le voyeur,
tout le monde le connaît.

245
00:33:55,574 --> 00:33:56,992
Qu'est-ce qu'un voyeur ?

246
00:33:57,117 --> 00:34:01,288
Quelqu'un qui adore espionner
sur toi, comme tous ces cavaliers là-bas.

247
00:34:01,413 --> 00:34:03,332
Qui sont les cavaliers de l'Italie ?

248
00:34:03,457 --> 00:34:05,960
- Ce sont des oiseaux crétins !
-Cavaliers !

249
00:34:06,085 --> 00:34:08,003
Il continue de faire coucou.

250
00:34:08,128 --> 00:34:11,257
Il ne fait de mal à personne,
il regarde juste, c'est tout.

251
00:34:11,382 --> 00:34:14,760
Comme je le disais,
Je veux créer une usine vraiment moderne,

252
00:34:14,885 --> 00:34:18,347
pour la production en série de gressins,
pain de mie et nouilles aux œufs fraîches

253
00:34:18,472 --> 00:34:20,516
pour l'exportation principalement en Allemagne.

254
00:34:20,641 --> 00:34:23,894
Et élever des poules pondeuses,
œufs de production de masse pour nouilles,

255
00:34:24,019 --> 00:34:26,313
radiateurs automatiques
et des mangeoires automatiques,

256
00:34:26,438 --> 00:34:29,567
J'ai tellement de choses en tête
nous pouvons le faire ensemble, Lola.

257
00:34:29,692 --> 00:34:31,819
Et je n'en ai qu'un !

258
00:34:35,030 --> 00:34:37,324
- Sortons d'ici, ce cinglé est là.
- Et alors ?

259
00:34:37,449 --> 00:34:40,995
Il ne semble déranger personne.
Ne viens-tu pas de dire qu'il regarde ?

260
00:34:41,120 --> 00:34:43,664
Je te veux, Tommaso.

261
00:35:49,938 --> 00:35:51,190
Ici...

262
00:35:52,191 --> 00:35:56,278
- Tu m'as eu, hein ?
- Ouais...| je t'ai eu.

263
00:36:01,033 --> 00:36:04,703
- Prends-moi, Tommaso. Maintenant!
- Hein?

264
00:36:04,828 --> 00:36:06,705
Oh!

265
00:36:10,167 --> 00:36:13,379
Faites ce que vous avez à faire.
Qu'est-ce que tu attends, Tommaso ?

266
00:36:13,504 --> 00:36:15,297
Ce que j'attends
c'est pour nous de nous marier.

267
00:36:15,422 --> 00:36:19,718
Écoute, il n'attend pas.
La pauvre, tu es cruelle.

268
00:36:19,843 --> 00:36:22,054
Tu vas le faire pleurer.

269
00:36:23,555 --> 00:36:26,308
- Remettez vos bloomers.
- Non! Je ne ferai rien de tel.

270
00:36:26,433 --> 00:36:28,936
Pas avant d'avoir évité de me respecter.

271
00:36:29,061 --> 00:36:32,564
- Éviter?
- Viole-moi, baise-moi, fais-moi !

272
00:36:33,941 --> 00:36:37,486
Es-tu fou, seulement quelques jours avant
notre mariage et tu veux le gâcher ?

273
00:36:37,611 --> 00:36:39,279
Ne vous inquiétez pas,
ça ne va pas être ruiné.

274
00:36:39,405 --> 00:36:41,281
Et si je ne t'aime pas
et tout va mal ?

275
00:36:41,407 --> 00:36:43,492
Il faut expérimenter
avant le mariage.

276
00:36:50,165 --> 00:36:52,668
...que tu m'aimes.

277
00:36:52,793 --> 00:36:56,839
Tu veux être sûr de mon amour ?
Mon respect pour vous en est la preuve même.

278
00:36:56,964 --> 00:37:00,426
Tu es idiote, Lola.
Vous dites des bêtises.

279
00:37:02,136 --> 00:37:03,846
Je veux des excuses, Lola.

280
00:37:03,971 --> 00:37:07,015
Des excuses ? Où penses-tu
tu es dans un salon de thé ou quoi ?

281
00:37:07,141 --> 00:37:09,727
Je sais ce que tu as
qui tourne dans ta tête.

282
00:37:09,852 --> 00:37:12,771
Tu as peur que je te trahisse
et je te mettrai les cornes.

283
00:37:12,896 --> 00:37:14,690
C’est probablement ce que vous méritez.

284
00:37:14,815 --> 00:37:20,237
Vous pensez que la virginité est une police d'assurance
contre que tu prennes le klaxon. Pauvre garçon !

285
00:37:20,362 --> 00:37:25,117
Je pourrais te mettre des cornes avant
et après notre mariage, juste comme ça !

286
00:37:25,242 --> 00:37:29,037
Fagot! Allez,
va épouser ta fabrique de nouilles.

287
00:37:29,163 --> 00:37:31,248
Reviens, Lola ! Où vas-tu?

288
00:37:31,373 --> 00:37:35,002
Pour trouver quelqu'un
qui est moins con que toi !

289
00:37:37,504 --> 00:37:40,174
Une vierge, o/é !

290
00:37:40,299 --> 00:37:43,886
Y a-t-il quelqu'un qui veut
ne pas me respecter ?

291
00:37:44,011 --> 00:37:46,180
Revenez ici!

292
00:38:01,028 --> 00:38:03,071
Hé, toi, voyeur !

293
00:38:06,700 --> 00:38:09,077
Que se passe-t-il?

294
00:38:09,203 --> 00:38:11,288
Je lui ai fait peur aussi.

295
00:38:13,624 --> 00:38:16,084
Tu sais, tu devrais m'écouter.

296
00:38:19,880 --> 00:38:21,715
Stupide.

297
00:38:25,761 --> 00:38:28,388
Tu es tellement stupide !

298
00:38:28,514 --> 00:38:30,766
Lâcher!

299
00:38:36,980 --> 00:38:39,358
Tu as raison, je suis assez stupide.

300
00:38:52,204 --> 00:38:55,582
Oh, la couturière !
J'avais rendez-vous à cinq heures !

301
00:38:55,707 --> 00:38:57,543
Ne vous inquiétez pas, nous y arriverons.

302
00:39:06,927 --> 00:39:12,933
Sonia, viens.
C'est tellement sympa ici. Viens.

303
00:39:17,563 --> 00:39:21,233
Commencez ce foutu truc.
Je ne veux pas arriver trop tard.

304
00:39:21,358 --> 00:39:24,403
- Je suis censé essayer la robe.
- Jésus!

305
00:39:24,528 --> 00:39:27,155
A quoi ça sert d'y aller si tu ne l'es pas
tu vas encore m'épouser ?

306
00:39:27,281 --> 00:39:31,201
Tu peux aller faire voler un cerf-volant
pendant que j'épouse quelqu'un que j'aime !

307
00:39:33,829 --> 00:39:36,748
Qu'est-ce qu'il y a avec ça
tout d'un coup ?

308
00:39:40,586 --> 00:39:42,170
Aargh!

309
00:39:44,047 --> 00:39:47,843
Si tu ne te dépêches pas, tu saigneras à mort
avant d'arriver chez la couturière.

310
00:39:47,968 --> 00:39:52,306
Eh bien, tu ferais mieux de sortir et de sortir
mon mouchoir dans ma poche latérale.

311
00:40:04,151 --> 00:40:07,529
- Aargh !
- Je ne sens aucun mouchoir.

312
00:40:09,197 --> 00:40:11,617
Il n'y a vraiment pas grand-chose là-dedans.

313
00:40:11,742 --> 00:40:15,954
Mettez n'importe quoi dessus,
une bande de votre chemisier ou de votre jupe, peu importe.

314
00:40:17,748 --> 00:40:19,833
Attends une minute.

315
00:40:23,545 --> 00:40:26,214
- Ne t'inquiète pas.
- Aargh...

316
00:40:28,008 --> 00:40:29,259
Restez immobile.

317
00:40:40,604 --> 00:40:44,900
Les jus de la femme sont
un désinfectant puissant et immédiat.

318
00:40:47,277 --> 00:40:50,030
- Tu es trop pour moi.
- Eh bien, c'est vrai.

319
00:40:51,615 --> 00:40:54,785
Que se passe-t-il dans cette petite tête
du tien en tout cas, hein ?

320
00:40:59,081 --> 00:41:03,919
Seulement parce qu'aujourd'hui c'est Pâques,
c'est la dernière fois que je vais le farcir.

321
00:41:04,044 --> 00:41:06,254
Je trouve juste ça inhibant.

322
00:41:06,380 --> 00:41:09,091
Quel est ce dégoût ?

323
00:41:09,216 --> 00:41:13,595
Je suis surpris de ta répression,
sachant à quel point votre doigt est talentueux.

324
00:41:13,720 --> 00:41:15,806
Aie!

325
00:41:15,931 --> 00:41:19,101
Putain d'oiseau !
Qu'as-tu mangé ?

326
00:41:19,226 --> 00:41:21,353
Aargh...

327
00:41:21,478 --> 00:41:23,730
Je m'en occupe.

328
00:41:24,731 --> 00:41:26,316
Donnez-le ici.

329
00:41:39,538 --> 00:41:41,748
Qu'est-ce que tu tires là, idiot ?

330
00:41:55,679 --> 00:41:58,515
Tu aimerais que j'en ai un comme ça,
n'est-ce pas ?

331
00:41:58,640 --> 00:42:00,600
Il est tard, allez !

332
00:42:30,964 --> 00:42:33,675
Oh, à peine à l'heure.

333
00:42:33,800 --> 00:42:35,635
Hé, attends !

334
00:42:36,970 --> 00:42:40,098
- Hé, on ne peut pas y aller ensemble ? Ralentir!
- Êtes-vous fou?

335
00:42:40,223 --> 00:42:44,686
Montrer la robe au marié
cela signifie un mariage malheureux !

336
00:42:44,811 --> 00:42:47,105
Attention à votre couturière, hein ?

337
00:42:47,230 --> 00:42:49,775
Une couturière française
et pute à côté.

338
00:42:49,900 --> 00:42:51,526
Cela peut être un peu grisant !

339
00:42:51,651 --> 00:42:54,237
Elle peut t'influencer, Lola,
n'oublie pas ça.

340
00:42:54,362 --> 00:42:56,073
Fermez-la!

341
00:42:56,198 --> 00:42:59,576
Comment pourrais-je tomber amoureux
avec un idiot comme ça ?

342
00:43:00,410 --> 00:43:02,537
J'attendrai au bar.

343
00:43:05,207 --> 00:43:09,211
Tout d'un coup, il pleut.
Quel temps ? Regardez-le !

344
00:43:09,336 --> 00:43:12,047
Imprévisible, comme les femmes. Ouais.

345
00:43:24,976 --> 00:43:27,354
Un instant, j'arrive. Mon Dieu !

346
00:43:29,856 --> 00:43:33,443
- Ah, c'est toi. J'étais sur le point de t'appeler.
- Désolé, je suis en retard, madame.

347
00:43:33,568 --> 00:43:37,781
- Il a commencé à pleuvoir et je...
- Oui, oui. C'est bon. Venez.

348
00:43:40,200 --> 00:43:41,827
Avec la foudre aussi.

349
00:43:43,787 --> 00:43:48,458
- Voilà.
- Comme c'est beau. Une œuvre d'art, madame.

350
00:43:48,583 --> 00:43:51,378
Oui, ça avance bien.
Déshabillez-vous et essayez-le.

351
00:43:51,503 --> 00:43:52,796
Ouais.

352
00:44:00,262 --> 00:44:01,596
Oh!

353
00:44:04,724 --> 00:44:07,936
- Euh... j'ai peur que ce ne soit pas possible.
- Et pourquoi ?

354
00:44:08,061 --> 00:44:10,147
Je n'ai pas de culotte.

355
00:44:10,272 --> 00:44:14,484
- Quoi? Vous les avez perdus par accident ?
- Eh bien, d'une certaine manière.

356
00:44:14,609 --> 00:44:17,946
- C'était une urgence.
- Oh, je comprends.

357
00:44:18,071 --> 00:44:20,907
A ton âge, c'est très courant.
Cela arrive souvent.

358
00:44:21,032 --> 00:44:25,787
Oh, mais j'ai exactement ce dont tu as besoin.
80 tu te déshabilles et je reviens tout de suite.

359
00:44:41,803 --> 00:44:46,141
<i>-</i> Dépêchez-vous !
<i>-</i> Ah---c'est mouillé-.

360
00:44:54,316 --> 00:44:56,818
-Ah...
- Continuez.

361
00:45:01,072 --> 00:45:02,741
Al/ez, al/ez!

362
00:45:08,663 --> 00:45:12,918
Nous y sommes. Ceux-ci viennent de Paris,
ils sont garnis de dentelle.

363
00:45:13,043 --> 00:45:15,128
Très chic, Cherie.

364
00:45:16,129 --> 00:45:18,965
Merci, Madame Michelle.
Vous les aurez demain.

365
00:45:19,090 --> 00:45:24,137
Oh non, non. Tu peux les garder, chérie.
Ce sera mon cadeau de mariage.

366
00:45:30,477 --> 00:45:34,856
C'est une jolie robe, chérie,
mais je pense que tu es plus belle nue.

367
00:45:36,274 --> 00:45:38,860
Je ne peux pas aller à l'église avec juste un voile.

368
00:45:38,985 --> 00:45:42,239
Quelle honte.
Tu es parfait tel quel.

369
00:45:42,364 --> 00:45:44,616
Il y en a beaucoup que je connais, Cherie,

370
00:45:44,741 --> 00:45:49,412
qui paierait une fortune
pour une fille comme toi, chérie.

371
00:45:51,164 --> 00:45:55,252
- Pourrais-tu être vierge ?
- Ouais, comme une drogue.

372
00:45:55,377 --> 00:45:59,756
<i>- Vous</i> avez dit qu'ils <i>payeraient</i> beaucoup ?
<i>- Beaucoup, beaucoup d tangente.</i>

373
00:45:59,881 --> 00:46:03,176
Tant de filles disposent d'une fortune
sans même le savoir.

374
00:46:03,301 --> 00:46:05,011
Il y a un monsieur que je connais

375
00:46:05,136 --> 00:46:07,681
qui est prêt à payer une fortune,
une somme énorme,

376
00:46:07,806 --> 00:46:10,850
juste pour être près de toi et t'admirer.

377
00:46:10,976 --> 00:46:12,435
Dans le respect total.

378
00:46:12,560 --> 00:46:14,896
Ah non ! C'est une manie !

379
00:46:15,021 --> 00:46:17,065
"Dans le respect total" !

380
00:46:17,190 --> 00:46:21,236
Non, Michelle, je te remercie
mais faire l'amour est très amusant.

381
00:46:21,361 --> 00:46:23,405
Et si ce n’est pas le cas, je ne veux pas le faire.

382
00:46:25,365 --> 00:46:28,159
Oh, excuse-moi une minute.

383
00:46:39,879 --> 00:46:44,259
- Madame Carla.
- Bonne soirée. Comment vas-tu, Michelle?

384
00:46:44,384 --> 00:46:46,428
- Par là.
- Merci.

385
00:46:56,896 --> 00:46:58,565
Tarte idiote.

386
00:46:59,816 --> 00:47:03,695
Oh, mec Chou.
Tu es un véritable ange.

387
00:47:11,244 --> 00:47:15,915
Eh bien, votre mari, Madame Michelle,
quel genre de photos fait-il ?

388
00:47:16,041 --> 00:47:18,376
Des photos d’art, ma chère.

389
00:47:19,669 --> 00:47:22,589
Mais les mannequins italiens n’ont pas de classe.

390
00:47:22,714 --> 00:47:25,842
Paris est un autre monde.
Plus chic.

391
00:47:25,967 --> 00:47:28,470
Ah... Alors pourquoi n'es-tu pas resté
où étais-tu ?

392
00:47:28,595 --> 00:47:31,097
Pour plusieurs raisons, ma chère.

393
00:47:32,390 --> 00:47:36,144
La guerre, la politique.
Et le cinéma, les films.

394
00:47:36,269 --> 00:47:38,730
J'ai travaillé dans une garde-robe
et il était caméraman.

395
00:47:38,855 --> 00:47:40,940
Mais c'était il y a longtemps.

396
00:47:42,650 --> 00:47:44,611
Voilà !

397
00:47:47,030 --> 00:47:48,823
Perfection.

398
00:47:48,948 --> 00:47:50,992
Pas encore, il vous manque le voile.

399
00:47:51,117 --> 00:47:54,412
Pas de déménagement.
Vous êtes plein d'épingles. Ils ont mal.

400
00:48:33,076 --> 00:48:36,538
J'ai accepté seulement parce que
ce sont des photos artistiques, Signor Andre.

401
00:48:36,663 --> 00:48:41,960
Bien sûr, Signora Carla.
Artistique et poétique.

402
00:48:42,669 --> 00:48:45,004
Ne serrez pas vos jambes ensemble.

403
00:48:45,130 --> 00:48:47,382
Maintenant, lève ton bordereau.

404
00:48:47,507 --> 00:48:52,554
Très bien- Penchez-vous en avant-
Il faut que ça ressorte.

405
00:48:59,811 --> 00:49:02,689
Nous venons de nous rencontrer. je ne voudrais pas de toi
penser du mal de moi.

406
00:49:02,814 --> 00:49:07,152
Au contraire.
Merci beaucoup, Signora Carla.

407
00:49:07,277 --> 00:49:10,071
Oh, pardon.
Je cherchais un voile...

408
00:49:10,196 --> 00:49:12,282
Vous êtes digne de D'Annunzio.

409
00:49:12,407 --> 00:49:16,578
Tu utilises le voile de mariée
comme filtre ?

410
00:49:31,551 --> 00:49:33,428
Suis-je jolie ?

411
00:49:33,553 --> 00:49:37,974
Hmm... Tu es un bijou.

412
00:49:39,058 --> 00:49:41,186
D'Annunzio!

413
00:50:19,140 --> 00:50:21,351
Te voilà, chérie.

414
00:50:24,479 --> 00:50:27,023
Et ton voile... Tu l'aimes ?

415
00:50:28,441 --> 00:50:30,777
Je ne sais pas. C'est un voile.

416
00:50:30,902 --> 00:50:34,155
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Êtes-vous contrarié ?

417
00:50:34,280 --> 00:50:38,743
Ah, ce n'est rien. Cela pourrait être le jour sombre
et que tout ici est si sombre.

418
00:50:38,868 --> 00:50:42,330
Oh, ça arrive souvent la première fois
tu as mis une robe de mariée.

419
00:50:42,455 --> 00:50:45,833
Mais tu t'en remets.
C'est juste un peu de cafard.

420
00:50:45,959 --> 00:50:48,002
Hein? Un peu de ca... ?

421
00:50:48,127 --> 00:50:50,838
En français, vous dites "cafard".

422
00:50:50,964 --> 00:50:53,758
Oh, je sais. C'est mélancolique.

423
00:50:53,883 --> 00:50:56,177
André dit ça à maman
quand elle est triste.

424
00:50:56,302 --> 00:50:59,847
Oui.
Vous êtes mélancolique et triste.

425
00:51:07,063 --> 00:51:09,023
Non, je ne suis pas triste. C'est seulement ça...

426
00:51:09,148 --> 00:51:11,818
Seulement que ça démange comme un diable !

427
00:51:11,943 --> 00:51:15,321
Oh bravo Lola !
Quand ça démange, ça démange.

428
00:51:15,446 --> 00:51:18,533
Ce qui, bien sûr, n'a rien à faire
avec le fait d'être une mariée.

429
00:52:06,247 --> 00:52:09,375
- C'est assez long !
- J'ai pris le temps qu'il fallait.

430
00:52:14,505 --> 00:52:16,883
-Est-ce que ça s'est bien passé ?
- Hmmm.

431
00:52:34,942 --> 00:52:37,904
- Tu veux un verre ou quelque chose comme ça ?
- Euh...

432
00:52:39,280 --> 00:52:41,616
- Du vin Marsala.
- C'est plutôt fort !

433
00:52:41,741 --> 00:52:44,827
Dommage. Je me sens comme Marsala.

434
00:52:46,579 --> 00:52:48,539
Un Marsala !

435
00:52:59,967 --> 00:53:03,763
Regarde quel joli cadeau de mariage
Je l'ai reçu de Madame Michelle.

436
00:53:06,349 --> 00:53:08,059
- Couvrir!
- Pourquoi?

437
00:53:09,435 --> 00:53:11,604
- Ils te regardent.
- Dommage!

438
00:53:31,791 --> 00:53:35,712
Po, tu regardes la fille !
Vous allez énerver le gars.

439
00:53:35,837 --> 00:53:39,298
De quoi t'inquiètes-tu ?
Ce n'est pas comme si nous étions de retour à Palerme.

440
00:53:39,424 --> 00:53:44,929
Nous sommes au nord. Ils sont gentils, mais non
soyez offensé si vous regardez leurs filles.

441
00:53:45,054 --> 00:53:48,182
Asseyez-vous comme une dame ou il y aura des ennuis.

442
00:53:48,307 --> 00:53:51,060
Oh, Tommaso, tu es tellement ennuyeux !

443
00:54:12,498 --> 00:54:16,169
Oh-yo-yo ! Je suis en train de mourir. Elle est folle !

444
00:54:16,294 --> 00:54:19,297
Maintenant, le plaisir commence.

445
00:54:28,014 --> 00:54:30,558
Hé, mambo,
Mambo italien

446
00:54:30,683 --> 00:54:33,436
Hé, mambo,
Mambo Italien...

447
00:55:33,371 --> 00:55:35,456
Allez Lola, sortons d'ici !

448
00:55:35,581 --> 00:55:38,543
- Je ne vais nulle part.
- Que veux-tu dire?

449
00:55:38,668 --> 00:55:41,337
Non, en plus, il pleut.

450
00:55:41,462 --> 00:55:44,131
Je dois aussi aller chez les clients.

451
00:55:50,972 --> 00:55:52,765
Oh, euh...

452
00:55:54,225 --> 00:55:57,478
- Si tu as besoin d'aide...
- Ha-ha

453
00:55:57,603 --> 00:56:00,064
Je suis à votre disposition.

454
00:56:01,941 --> 00:56:03,609
- Vous la voyez ?
- Tu l'as bien mérité !

455
00:56:03,734 --> 00:56:06,946
- Elle est en fuite.
- Écoute, regarde, il devient nerveux.

456
00:56:33,180 --> 00:56:35,266
Maintenant, tu as l'air bien

457
00:56:35,391 --> 00:56:38,227
Je, je vais chanter ma chanson,
ça ne prendra pas longtemps

458
00:56:38,352 --> 00:56:41,647
Je vais faire le twist
et ça se passe comme ça

459
00:56:42,982 --> 00:56:48,154
Allez, tournons-nous encore
comme nous l'avons fait l'été dernier

460
00:56:48,279 --> 00:56:54,160
Je ouais, tournons encore
comme nous l'avons fait l'année dernière...

461
00:58:05,064 --> 00:58:07,274
- Qu'est-ce que... ?
- Ça suffit maintenant !

462
00:58:07,400 --> 00:58:10,903
- Quoi, tu es fou ou quoi ?
- Tu viens avec moi.

463
00:58:11,028 --> 00:58:14,991
- Surveillez vos manières.
- Lâcher. Pour qui te prends-tu ?

464
00:58:15,116 --> 00:58:17,034
Tu danses avec moi à partir de maintenant.

465
00:58:17,159 --> 00:58:20,037
- On a rendu le nord jaloux !
- Je vais te casser la tête !

466
00:58:20,162 --> 00:58:22,248
Ne touchez pas à lui !

467
00:58:24,625 --> 00:58:26,502
Attends, on va lui donner une leçon !

468
00:58:29,755 --> 00:58:33,801
Au flipper ?
Hé, pas sur la machine !

469
00:58:33,926 --> 00:58:37,013
Je n'ai pas besoin de t'épouser.
Je suis libre de faire ce que je veux !

470
00:58:37,138 --> 00:58:40,016
- Ouais, j'aurais aimé l'être aussi.
- Au revoir!

471
00:58:40,141 --> 00:58:42,393
Brisez-le !

472
00:58:43,436 --> 00:58:45,187
C'est assez.

473
00:58:48,357 --> 00:58:51,652
Hé, mademoiselle ?
Montez, je vous emmène.

474
00:58:51,777 --> 00:58:54,280
J'irai où tu vas.
Où que ce soit.

475
00:58:55,531 --> 00:58:58,617
Allez, monte.
De quoi as-tu peur ?

476
00:58:58,743 --> 00:59:03,664
Je suis un gentleman, je le suis. Tu ne peux pas le dire ?
Allez, mademoiselle, montez dans la voiture.

477
00:59:12,214 --> 00:59:13,799
Lola !

478
00:59:17,303 --> 00:59:18,387
Lola !

479
00:59:18,512 --> 00:59:19,972
Entrez, c'est parti !

480
00:59:24,018 --> 00:59:25,436
Lola !

481
00:59:26,896 --> 00:59:28,939
Maintenant! Maintenant!

482
00:59:34,779 --> 00:59:36,822
Lola, où vas-tu ?

483
00:59:48,000 --> 00:59:51,128
Comment ça s'est passé ? Vous avez perdu le gadget ?

484
00:59:51,253 --> 00:59:52,838
Quel gadget ?

485
00:59:52,963 --> 00:59:55,549
Le mec qui criait
comme s'il avait de la fièvre.

486
00:59:55,674 --> 00:59:58,385
- Tu es Lola, n'est-ce pas ?
-Lola...? Euh, non.

487
00:59:58,511 --> 01:00:01,138
- Oh vraiment?
- Je m'appelle Zaira.

488
01:00:01,263 --> 01:00:03,015
Zaira, c'est un plaisir.

489
01:00:03,140 --> 01:00:07,103
Tu parles à Lenzi Remo le fourreur,
le meilleur fourreur absolu du secteur.

490
01:00:07,228 --> 01:00:09,814
- A-numéro un.
- Ah...

491
01:00:09,939 --> 01:00:12,066
Souhaitez-vous jeter un oeil ?

492
01:00:12,191 --> 01:00:14,860
Allez-y, sentez à quel point ils sont luxuriants.

493
01:00:19,198 --> 01:00:23,452
Ah --- tu as un plutôt bon
châssis là-bas, Zaira-.

494
01:00:23,577 --> 01:00:28,290
Avez-vous déjà pensé au mannequinat ?
Tu aurais fière allure dans un manteau de vison.

495
01:00:29,875 --> 01:00:31,669
Et si on mettait un peu de musique ?

496
01:00:34,880 --> 01:00:39,760
C'est tout, détends-toi, chérie. Ensuite tu peux
dis-moi où tu dois aller.

497
01:00:39,885 --> 01:00:42,179
Peut-être que tu m'aimerais
fermer la fenêtre...

498
01:00:42,304 --> 01:00:44,974
Euh... non, ne le ferme pas.

499
01:00:45,099 --> 01:00:47,560
J'ai besoin d'air et de gouttes de pluie.

500
01:00:48,894 --> 01:00:51,105
De quoi as-tu peur ?

501
01:00:51,230 --> 01:00:54,191
Rien. Personne. Rien.

502
01:01:05,995 --> 01:01:08,998
Ouais, tu es un gagnant.

503
01:01:15,671 --> 01:01:17,298
Chaque petit instant.

504
01:01:23,929 --> 01:01:26,015
Quel buisson !

505
01:02:10,309 --> 01:02:15,022
Je récupère ton friseur,
et tu auras tout le mien.

506
01:02:15,147 --> 01:02:17,274
Échange équitable.

507
01:02:31,330 --> 01:02:35,167
- Suis-je jolie ?
- Oh, plus. Encore plus.

508
01:02:36,001 --> 01:02:39,922
Vous êtes la joie de vivre.

509
01:02:48,722 --> 01:02:51,267
Formidab/e/

510
01:02:51,392 --> 01:02:54,979
Un rêve en noir et blanc.

511
01:03:20,671 --> 01:03:22,673
Qu'est-ce que tu fais ?
Où suis-je ?

512
01:03:22,798 --> 01:03:25,592
- Tu es avec moi, vas-y doucement.
- Lâchez prise, je veux sortir d'ici.

513
01:03:25,718 --> 01:03:28,512
Oh, allez, tu viens dans ma voiture
sans culotte,

514
01:03:28,637 --> 01:03:31,307
et puis tu veux me transformer
en connard ?

515
01:03:31,432 --> 01:03:33,934
Je n'ai pas besoin de te transformer,
tu l'es déjà !

516
01:03:34,059 --> 01:03:37,438
Alors cette chatte est sarcastique ?
Je vais t'apprendre une leçon que tu n'oublieras jamais.

517
01:03:37,563 --> 01:03:40,607
- Viens ici, Mademoiselle Sans Culotte !
- Mettez vos mains...

518
01:03:46,822 --> 01:03:49,033
Espèce de salope !
Tu es fou ou quoi ?

519
01:03:49,158 --> 01:03:52,369
Tu veux frapper, espèce d'intelligent ?
Tiens, maintenant arrête ça !

520
01:03:52,494 --> 01:03:55,873
Tu remues ton cul,
puis vous faites votre part vierge et moderne.

521
01:03:55,998 --> 01:03:59,752
Zaira, tu sais ce que tu es, hein ?
Zaira, tu sais quoi ?

522
01:03:59,877 --> 01:04:02,671
Un morceau de queue ! Une pute ! Ouais!

523
01:04:02,796 --> 01:04:05,966
Où penses-tu aller ?
Où diable... ?

524
01:04:06,091 --> 01:04:09,261
Aargh! Non, ce n'est pas le cas !
Viens ici, donne-m'en un morceau !

525
01:04:11,638 --> 01:04:15,184
Aargh, juste dans la partie molle,
en plein dans les noix !

526
01:04:15,309 --> 01:04:20,147
- Je t'aurai tout de suite !
- Oh ouais? Alors sortez !

527
01:04:20,272 --> 01:04:25,444
- Je te défie !
- Ce n'est pas fair-play, ce n'est pas fair-play !

528
01:06:46,585 --> 01:06:49,254
À venir! À venir!

529
01:06:54,092 --> 01:06:57,262
- C'est ton Masetto.
- Ne le faites pas attendre.

530
01:06:59,389 --> 01:07:00,891
Entrez, ma chère.

531
01:07:09,233 --> 01:07:11,902
Ah, magnifique livre.

532
01:07:12,027 --> 01:07:14,821
Voici quelqu'un qui dit enfin
fort et clair

533
01:07:14,947 --> 01:07:17,157
qu'ils n'auraient pas dû
fermé les maisons

534
01:07:17,282 --> 01:07:20,994
et que du coup, les dames du monde
diffusent maintenant gratuitement.

535
01:07:21,119 --> 01:07:23,914
Cette garce de sénateur,
c'est à cause d'elle.

536
01:07:24,039 --> 01:07:27,501
- Elle ne fait probablement rien.
- Je ne suis venu pour aucun sénateur.

537
01:07:27,626 --> 01:07:30,128
C'est pour toi que je viens.

538
01:07:31,463 --> 01:07:35,467
Hé, regarde-toi.
On se croirait naufragé !

539
01:07:36,635 --> 01:07:40,764
Vous vous êtes bagarré, hein ?
Tu peux me le dire.

540
01:07:40,889 --> 01:07:43,684
Écoute, je suis venu ici pour baiser
pas pour déconner.

541
01:07:43,809 --> 01:07:48,730
Ouais, et bien, avant de commencer, Tootsie,
on va te sécher un peu, hein ?

542
01:07:51,650 --> 01:07:55,028
Détendez-vous maintenant, allez-y doucement.
Votre Wilma est ici avec vous.

543
01:07:56,446 --> 01:07:59,992
Bon garçon. Séchez vos cheveux maintenant.

544
01:08:00,117 --> 01:08:03,245
Espérons que tu n'as pas trempé
votre argent aussi.

545
01:08:05,455 --> 01:08:08,041
Oh, lâche-toi, je vais le faire.

546
01:08:11,837 --> 01:08:13,505
Hmm?

547
01:08:17,718 --> 01:08:19,845
Alors, qu'est-il arrivé à ton doigt ?

548
01:08:19,970 --> 01:08:23,056
Tu as besoin d'un nouveau pansement,
ça se défait.

549
01:08:23,181 --> 01:08:26,018
Voir? Je le ferai pour toi.

550
01:08:35,485 --> 01:08:38,905
Quoi...? Qu'as-tu fait,
l'utiliser comme pansement ?

551
01:08:40,574 --> 01:08:42,534
J'aime, Liamour !

552
01:08:42,659 --> 01:08:46,830
Elle doit vraiment être amoureuse de toi si
elle est prête à abandonner sa culotte pour toi.

553
01:08:46,955 --> 01:08:52,336
Alors dis-moi, pour quoi t'es-tu disputé ?
Une autre de vos querelles laides et jalouses ?

554
01:08:52,461 --> 01:08:54,796
Ça ne vous concerne pas.
Je suis venu ici pour baiser.

555
01:08:54,921 --> 01:08:58,467
Maintenant tu es frustré
et je dois être ton bouc émissaire.

556
01:08:58,592 --> 01:09:01,470
Avec les maisons fermées maintenant,
tout le monde prend le sien en fuite.

557
01:09:01,595 --> 01:09:03,889
Plus de place pour les préliminaires.

558
01:09:04,014 --> 01:09:09,436
Dans les vieilles maisons de sport, nous, les filles, avions
l'occasion de converser avec les clients.

559
01:09:09,561 --> 01:09:12,773
C'était une question de principe.
Pour moi, c'était...

560
01:09:12,898 --> 01:09:16,610
Une question de principe pour baiser ?
Mon pauvre petit Masetto !

561
01:09:16,735 --> 01:09:19,613
- Fermez-la!
- Tiens, enfile-le.

562
01:09:53,105 --> 01:09:57,150
Tu es toujours aussi excitant, Masetto.

563
01:10:07,160 --> 01:10:09,621
Alors, comment me veux-tu ?

564
01:10:11,289 --> 01:10:13,542
Oui, chérie, fais ce que tu veux.

565
01:10:13,667 --> 01:10:16,628
Et ne pense pas à elle
vous met en colère.

566
01:10:16,753 --> 01:10:20,841
Viens, viens me rejoindre.
Saute sur moi. Embrasse-moi si tu veux.

567
01:10:20,966 --> 01:10:22,843
Oh!

568
01:10:22,968 --> 01:10:26,430
Oui, je suis prêt. Vous rendez les femmes folles.

569
01:10:26,555 --> 01:10:29,433
C'est comme ça qu'il faut baiser
ton connard idiot.

570
01:10:29,558 --> 01:10:31,143
Tais-toi, ne parle pas.

571
01:10:31,268 --> 01:10:33,729
Pardonnez-moi, je ne parlerai pas.
Profitons simplement.

572
01:10:33,854 --> 01:10:37,774
C'est moi la connasse, pas elle.
Juste moi, juste moi !

573
01:10:43,905 --> 01:10:45,490
Lola !

574
01:11:22,486 --> 01:11:24,738
Dis-moi quelque chose, Wilma.

575
01:11:24,863 --> 01:11:26,948
Pourquoi Lola est-elle si méchante ?

576
01:11:27,073 --> 01:11:29,159
Oh, mon gentil garçon.

577
01:11:29,284 --> 01:11:33,288
Tu devrais savoir
cet amour n'est que méchanceté.

578
01:11:52,682 --> 01:11:54,601
Hm... qu'est-ce qui t'est arrivé ?

579
01:11:54,726 --> 01:11:57,604
Oh, pris dans une tempête de pluie.

580
01:11:57,729 --> 01:11:59,815
Tu ne te lèves pas tôt ?

581
01:11:59,940 --> 01:12:02,192
Je me préparais à partir à la chasse.

582
01:12:04,569 --> 01:12:07,155
Pepé passe plus tard.

583
01:12:09,157 --> 01:12:12,744
- Et maman ?
- À l'étage. Endormi.

584
01:12:17,290 --> 01:12:21,086
Tiens, séchez-vous.

585
01:12:21,211 --> 01:12:23,797
Vous attraperez votre mort. Ici.

586
01:12:23,922 --> 01:12:27,133
Je dois d'abord les enlever,
ils sont en train de dégueuler.

587
01:12:30,387 --> 01:12:31,847
Ah...

588
01:12:31,972 --> 01:12:35,225
Alors accroche-le devant moi
si cela vous dérange.

589
01:12:39,896 --> 01:12:42,816
Hein? Quel est le problème?

590
01:12:42,941 --> 01:12:46,778
Tu es le père
vous dites que vous l'êtes... n'est-ce pas ?

591
01:12:58,123 --> 01:13:00,375
Tout est fait. Tu peux me sécher maintenant.

592
01:13:00,500 --> 01:13:02,794
- Fini?
- Il manque quelque chose ?

593
01:13:02,919 --> 01:13:05,088
C'est tout ce que j'ai.

594
01:13:18,476 --> 01:13:21,062
Eh bien, que s'est-il passé ? Avez-vous...

595
01:13:22,856 --> 01:13:25,525
...vous vous disputez avec Tommaso ?

596
01:13:25,650 --> 01:13:27,736
C'est fini avec lui.

597
01:13:34,826 --> 01:13:38,038
Continue. Ce qui s'est passé?

598
01:13:38,163 --> 01:13:41,833
Tsk! L'habituel.
C'est votre opposé.

599
01:13:44,169 --> 01:13:47,213
Avec lui, on ne plaisante pas,
pas de plaisanterie, pas de rêve.

600
01:13:47,339 --> 01:13:50,717
Il n'arrête pas de dire non, non, non,
comme d'habitude.

601
01:13:50,842 --> 01:13:55,847
Il fait toujours une scène.
Il est jaloux de tous ceux à qui je dis bonjour.

602
01:13:56,890 --> 01:13:59,684
Même de mon père.

603
01:14:02,187 --> 01:14:05,899
Peut-être qu'il a raison.
On ne peut pas enfermer la joie de vivre.

604
01:14:07,025 --> 01:14:10,028
- Ou pourrait-il se tromper ?
- Est-ce que tu l'aimes ?

605
01:14:13,031 --> 01:14:14,491
Je ne sais pas.

606
01:14:14,616 --> 01:14:16,701
Il y a deux Lola.

607
01:14:18,370 --> 01:14:20,455
On veut Masetto.

608
01:14:24,000 --> 01:14:25,877
Et l'autre...

609
01:14:30,924 --> 01:14:33,051
Séchez-vous.

610
01:14:48,733 --> 01:14:52,028
Tiens, bois ça.
Ça te fera du bien.

611
01:14:59,577 --> 01:15:02,831
- Est-ce que tu vas bien ?
- Qu'est-ce que c'est?

612
01:15:08,128 --> 01:15:11,464
Trouvez-moi une robe sèche.
Va regarder dans ma chambre.

613
01:15:11,589 --> 01:15:14,092
Hm... Pas même "s'il te plaît".

614
01:15:15,135 --> 01:15:17,429
Pourquoi n'irais-tu pas le chercher toi-même ?

615
01:15:18,930 --> 01:15:20,849
Parce que si j'y vais...

616
01:15:22,142 --> 01:15:24,686
... qui sait, est-ce que je reviendrai ?

617
01:17:04,994 --> 01:17:08,164
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- La lune, elle est si blanche.

618
01:17:08,289 --> 01:17:10,583
Hein... Moi aussi.

619
01:17:11,459 --> 01:17:14,254
<i>01.1 1931-06 qu'e//e est belle.</i>

620
01:17:15,463 --> 01:17:18,258
Elle est belle.

621
01:17:21,594 --> 01:17:24,722
- Comme une photo posée ?
- Oh, mieux.

622
01:17:34,190 --> 01:17:36,067
- S'habiller.
- Non, tu m'habilles !

623
01:17:36,192 --> 01:17:40,113
Viens ici, toi !
Venez ici. Maintenant, mets ça.

624
01:17:41,239 --> 01:17:44,784
- Comment as-tu trouvé celui-là ?
- J'ai juste suivi mon nez.

625
01:17:47,120 --> 01:17:50,290
Je peux juste te voir fouiner
dans ma chambre quand je n'y suis pas.

626
01:17:50,415 --> 01:17:54,627
Et toi? Tu viens fouiner
même quand je suis là.

627
01:18:03,052 --> 01:18:07,182
- Tu vas toujours épouser Tommaso ?
- Non, plus maintenant.

628
01:18:07,307 --> 01:18:09,100
Ensuite tu pourras continuer
le rendant jaloux.

629
01:18:09,225 --> 01:18:11,728
Ne pas épouser Tommaso ?
Vous voulez parier ?

630
01:18:11,853 --> 01:18:13,897
Ooh, facile ! Parier quoi ?

631
01:18:14,022 --> 01:18:15,773
Moi.

632
01:18:16,900 --> 01:18:20,445
- Ne plaisante pas, petite fille.
- Non, c'est un fait.

633
01:18:20,570 --> 01:18:23,781
Même si je suis promis à Tommaso,
c'est toi qui es...

634
01:18:23,907 --> 01:18:25,909
... m'attire.

635
01:18:26,034 --> 01:18:28,119
Ne parlez pas bêtement.

636
01:18:29,120 --> 01:18:30,622
Je suis ton père.

637
01:18:34,042 --> 01:18:36,336
Eh bien, et vous ?

638
01:18:36,461 --> 01:18:38,838
Ou pas toi ?

639
01:18:41,758 --> 01:18:44,177
André! Lola !

640
01:18:45,094 --> 01:18:47,263
-Espèce de petite salope !
- Très bien, très bien...

641
01:18:47,388 --> 01:18:50,516
- Sale salope !
- Très bien, il ne s'est rien passé.

642
01:18:56,481 --> 01:18:58,691
- La fille !
- Regardez qui parle.

643
01:18:58,816 --> 01:19:02,570
J'ai vu tes photos louches de bordel.
Félicitations.

644
01:19:02,695 --> 01:19:05,573
Je peux accepter les autres,
mais pas ma fille !

645
01:19:05,698 --> 01:19:08,576
Sale lech !
Vous en avez fait votre amante !

646
01:19:08,701 --> 01:19:12,372
- Admets-le ! Je veux savoir...
- Qu'est-ce qu'il y a à savoir, espèce d'idiot jaloux ?

647
01:19:12,497 --> 01:19:15,750
Elle est arrivée ici trempée jusqu'aux os
et j'ai aidé à la sécher.

648
01:19:15,875 --> 01:19:18,169
C'est tout. C'est tout !

649
01:19:18,294 --> 01:19:21,631
- - Je veux tout savoir de toi.

650
01:19:21,756 --> 01:19:24,717
- Tout quoi ?
- Et cette fois...

651
01:19:24,842 --> 01:19:26,886
...Je veux la vérité.

652
01:19:28,346 --> 01:19:30,515
Lola est-elle ma fille ?

653
01:19:32,600 --> 01:19:34,477
Vous avez ça en tête, hein ?

654
01:19:34,602 --> 01:19:37,605
Elle aurait pu être ta fille,
mais tu préférais qu'elle soit à moi !

655
01:19:37,730 --> 01:19:40,483
Et j'ai joué le jeu,
te laissant vivre dans le doute,

656
01:19:40,608 --> 01:19:43,528
un doute qui la protégerait
tout en sauvant notre propre amour.

657
01:19:43,653 --> 01:19:46,030
Mais rien ne vous arrêtera, rien !

658
01:19:46,155 --> 01:19:49,867
Parce que ta libido est tellement pervertie
et au lieu de faire preuve de retenue,

659
01:19:49,993 --> 01:19:51,828
ça t'excitait, cochon !

660
01:20:02,213 --> 01:20:07,343
Le père de Lola est Jean.
Allez, donne-moi un autre coup.

661
01:20:07,468 --> 01:20:11,139
Bon vieux Jean, ton ami machiniste
sur le Normandie, hein ?

662
01:20:11,264 --> 01:20:14,559
Il nous a présenté, c'était mon amant.

663
01:20:14,684 --> 01:20:16,769
Et tu le savais depuis le début.

664
01:20:18,563 --> 01:20:21,524
Lola était déjà en route
avant de te rencontrer.

665
01:20:21,649 --> 01:20:25,570
C'était le cadeau d'adieu de ce cochon.
Bien, hein ? Espèce de cochon.

666
01:20:25,695 --> 01:20:29,115
Et maintenant que tu sais que Lola n'est pas
ta fille, cours vers elle !

667
01:20:29,240 --> 01:20:31,451
Ce n'est pas vrai, non, non !

668
01:20:31,576 --> 01:20:35,580
Tu sais que je ne pourrais jamais aimer
n'importe qui sauf toi.

669
01:20:38,875 --> 01:20:41,586
- Non, espèce de cochon !
- Non, non, non...

670
01:20:41,711 --> 01:20:43,963
- Cochon ! Cochon!
- Non, non, non...

671
01:20:44,088 --> 01:20:46,382
Tu ne peux pas me sentir ?

672
01:20:46,507 --> 01:20:50,178
Ressentir la façon dont je t'aime ? Oui!

673
01:20:50,303 --> 01:20:55,141
- Je sens que tu l'aimes.
- Non, non, non !

674
01:20:55,266 --> 01:20:57,894
Tu sais que ce n'est pas vrai.

675
01:20:58,019 --> 01:21:01,272
Non, c'est pour toi. Pour toi!

676
01:21:02,607 --> 01:21:08,154
Aucune femme ne m'a jamais excité
la façon dont tu m'excites si vite.

677
01:21:08,279 --> 01:21:11,616
- Non, je t'ai vu.
- Vous n'avez rien vu.

678
01:21:12,658 --> 01:21:15,328
Tu sais qu'il n'y a que toi.

679
01:21:17,205 --> 01:21:21,209
Je ne pourrais jamais aimer quelqu'un
la façon dont je t'aime.

680
01:21:25,880 --> 01:21:28,132
- Oui...
-Espèce de cochon...

681
01:21:37,100 --> 01:21:39,685
Mords-moi. Oui.

682
01:21:39,811 --> 01:21:41,020
Mords-moi !

683
01:22:02,667 --> 01:22:05,211
Tu vas te taire, espèce de casse-couilles ?

684
01:22:08,005 --> 01:22:10,425
Qu'est-ce qui ne va pas, tu n'aimes pas la chanson ?

685
01:22:10,550 --> 01:22:13,052
Non! Et toi non plus !

686
01:22:18,724 --> 01:22:23,563
- Eh bien, qu'est-ce qu'il faut regarder ?
- Hm... les rouleaux ne sont pas encore terminés ?

687
01:22:23,688 --> 01:22:28,359
Hein? Eh bien, évidemment non
si je fermais le four, c'est bête !

688
01:22:29,569 --> 01:22:33,197
Étrange. D'après l'horloge,
ils devraient être dehors.

689
01:22:35,283 --> 01:22:39,454
Oh vraiment? Tu vas me le dire
comment gérer une boulangerie maintenant, n'est-ce pas ?

690
01:22:39,579 --> 01:22:43,624
Écoute, si tu ne peux pas enlever tes pierres
avec Lola, ne t'en prends pas à moi.

691
01:22:43,749 --> 01:22:46,711
Quoi? Espèce de fils de pute...

692
01:22:50,006 --> 01:22:54,260
Écoute, chérie, tu viens de mentionner
Le nom de Lola et tu es mort, c'est clair ?

693
01:22:54,385 --> 01:22:57,638
Ouais, haut et fort.
Je ne dois pas nommer.

694
01:23:03,019 --> 01:23:04,729
Clairement, mon cul ! Espèce de punk !

695
01:23:27,126 --> 01:23:29,629
Le pain ! Le pain brûle !

696
01:23:50,858 --> 01:23:53,194
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !

697
01:24:01,160 --> 01:24:03,829
Stupide! Regarde ce que tu as fait.

698
01:24:05,957 --> 01:24:08,459
Qu'est-ce que j'ai fait ?

699
01:26:04,825 --> 01:26:08,037
Masetto!

700
01:26:31,936 --> 01:26:34,522
- Autre chose ?
- Quelques petits pains frais.

701
01:26:34,647 --> 01:26:38,192
Je suis désolé, mais le pain roulé à la main
ça va prendre un peu plus de temps, Signora.

702
01:26:38,317 --> 01:26:41,445
- Vraiment? Pourquoi jamais ?
- Ah, c'est une fantaisie de fours.

703
01:26:41,570 --> 01:26:45,074
Et des boulangers dont les pensées
sont loin de leur travail.

704
01:26:45,199 --> 01:26:48,035
Vous êtes injuste, allez.
Ils sont sur le point de devenir accros.

705
01:26:48,160 --> 01:26:52,289
Malheureusement. La fille est tropicale
maladie qui est incurable.

706
01:26:52,415 --> 01:26:55,960
Votre fils épouse la maladie,
pas toi. Et il est probablement immunisé.

707
01:26:56,085 --> 01:27:01,674
Je ferais mieux de prier pour que la fille ne s'en occupe pas
ce signor impudique André-.

708
01:27:01,799 --> 01:27:05,344
- Vous parlez de notre future belle-famille.
- En droit? Ce scélérat ?

709
01:27:05,469 --> 01:27:08,180
Si j'apprends que Lola est officiellement
Fille du Signor André,

710
01:27:08,305 --> 01:27:11,350
tu peux être sûr
elle n'épousera pas Masetto !

711
01:27:11,475 --> 01:27:13,686
Bonjour!

712
01:27:13,811 --> 01:27:17,565
- Comment vas-tu, Lola ? L'habituel ?
- Non, aujourd'hui pas de pain, juste Masetto.

713
01:27:17,690 --> 01:27:21,861
- Reste en dehors de là, tu entends ?
- Il a un lot supplémentaire à faire.

714
01:27:21,986 --> 01:27:25,239
Ne le distrait pas trop, chérie.

715
01:27:26,198 --> 01:27:27,491
Ha!

716
01:27:29,869 --> 01:27:32,246
Ils ont brûlé le pain, par hasard ?

717
01:27:34,290 --> 01:27:36,333
Regardez-la.

718
01:27:40,921 --> 01:27:43,674
Salut! Tu as brûlé le pain, hein ?

719
01:27:43,799 --> 01:27:46,886
Ne soyez pas effronté.
Regardez la façon dont elle se présente.

720
01:27:47,011 --> 01:27:49,513
De même,
tu ressembles à un bretzel.

721
01:27:49,638 --> 01:27:53,559
À chaque minute de la journée, tu es jaloux.
Toi dans ce bar avec ces soldats...

722
01:27:53,684 --> 01:27:57,354
Et puis m'ordonnant
monter dans la voiture avec cet horrible homme.

723
01:27:57,480 --> 01:27:59,732
Je t'ai ordonné de monter dans la voiture ?

724
01:27:59,857 --> 01:28:02,818
C'était ta faute
de ta phobie jalouse maladive.

725
01:28:02,943 --> 01:28:06,530
- Tu veux savoir ce qui s'est passé là-dedans ?
- Continue.

726
01:28:06,655 --> 01:28:09,700
- Pauvre Tomasetto !
- Ne me donne pas cette merde ! Parler!

727
01:28:09,825 --> 01:28:11,577
Continue!

728
01:28:11,702 --> 01:28:13,746
J'ai été forcé de consentir.

729
01:28:13,871 --> 01:28:17,708
Hein? Forcé de consentir...?

730
01:28:20,920 --> 01:28:23,964
Un mot de ta part et tu es mort !
Attention aux fours !

731
01:28:24,089 --> 01:28:26,926
- Entrez ici.
- Prends ça !

732
01:28:27,051 --> 01:28:30,095
C'est quoi toutes ces conneries ? Si c'est vrai,
Je vais t'étrangler, petite salope !

733
01:28:30,221 --> 01:28:32,223
Parler! Allez-y, parlez ! Continue!

734
01:28:32,348 --> 01:28:35,100
- J'ai été abandonné ! Abandonné!
- Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

735
01:28:35,226 --> 01:28:38,020
Il a pris une ruelle
à la minute où je suis monté dans sa voiture.

736
01:28:38,145 --> 01:28:41,106
Un pervers se gare enfin
et je suis assis là comme une oie.

737
01:28:41,232 --> 01:28:45,611
Puis tout d'un coup
il remarque que je n'ai pas de culotte.

738
01:28:45,736 --> 01:28:48,656
J'ai tout fait pour m'échapper,
mais il...

739
01:28:48,781 --> 01:28:51,450
il a sauté sur moi
et m'a attaché les bras et les jambes.

740
01:28:51,575 --> 01:28:54,662
Puis je t'ai appelé, je t'ai appelé.

741
01:28:54,787 --> 01:28:57,748
Oh, comme je t'ai appelé,
Masetto, tu ne le sauras jamais.

742
01:28:57,873 --> 01:29:00,084
J'ai été abandonné.

743
01:29:00,209 --> 01:29:02,044
Et?

744
01:29:02,169 --> 01:29:08,133
Et j'ai dit : "Tu ne dois pas ! À une fille vierge,
il ne faut pas ! Je suis vierge!"

745
01:29:08,259 --> 01:29:12,847
Mais tout ce qu'il a fait c'est de me propager
avec toute la force qu'il avait

746
01:29:12,972 --> 01:29:15,057
et a libéré sa libido.

747
01:29:15,182 --> 01:29:19,228
Son quoi ? Allez, crachez-le.
Qu'a-t-il fait ?

748
01:29:19,353 --> 01:29:23,816
Il a sorti sa bite et l'a glissée
en moi ! Tu l'as, imbécile ?

749
01:29:23,941 --> 01:29:29,154
Il a pris ma cerise, c'est ce qu'il a fait.
Ma virginité, et tout est de ta faute !

750
01:29:32,825 --> 01:29:35,327
C'est un tas de conneries,
tu as tout inventé.

751
01:29:35,452 --> 01:29:38,998
C'est arrivé, et si tu n'y crois pas,
jetez un oeil!

752
01:29:39,123 --> 01:29:40,207
Quoi?

753
01:29:48,799 --> 01:29:52,845
Jetez un oeil à quoi ?
Qu'est-ce qu'il faut regarder, petite salope ?

754
01:29:52,970 --> 01:29:57,308
Je vais vous donner quelque chose à regarder. Ici!
Tiens, salope ! Espèce de connard !

755
01:29:57,433 --> 01:30:00,144
Jeune fille! Jeune fille! Jeune fille!

756
01:30:00,269 --> 01:30:02,855
Jeune fille! Jeune fille! Jeune fille! Jeune fille!

757
01:30:02,980 --> 01:30:05,691
- Salope !
- Ouais, salope !

758
01:30:05,816 --> 01:30:07,943
Chatte! Petite fille excitée !

759
01:30:08,068 --> 01:30:11,280
Déflorez-moi, déflorez-moi.

760
01:30:13,365 --> 01:30:15,701
Tu m'as menti, tu as menti !

761
01:30:15,826 --> 01:30:17,953
Pourquoi as-tu menti ?

762
01:30:23,375 --> 01:30:24,877
Espèce de menteur !

763
01:30:39,350 --> 01:30:42,186
Dis-moi pourquoi tu as inventé
toutes ces conneries.

764
01:30:43,604 --> 01:30:46,065
Pour vous aider à prendre des initiatives.

765
01:30:46,190 --> 01:30:49,068
Donne-moi une serviette ou quelque chose comme ça,
Je suis vraiment en désordre.

766
01:30:59,578 --> 01:31:01,413
Tiens, prends ça, c'est propre.

767
01:31:01,538 --> 01:31:04,375
On l'utilise pour recouvrir la pâte
pour l'aider à monter.

768
01:31:04,500 --> 01:31:07,086
C'est exactement ce dont j'ai besoin,
surtout maintenant.

769
01:31:07,211 --> 01:31:12,257
- Je pourrais commencer à devenir gros tout d'un coup.
- Ça n'a pas d'importance.

770
01:31:12,383 --> 01:31:17,262
Nous dirons simplement à la couturière
pour te dépêcher et finir ta robe.

771
01:31:18,889 --> 01:31:21,225
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.

772
01:31:37,241 --> 01:31:40,786
Hé, coquine !
Que fait un coq ici ?

773
01:31:40,911 --> 01:31:43,205
La pauvre est en deuil.

774
01:31:43,330 --> 01:31:47,584
Toutes les beautés rassemblées parmi nous,
il n'y en a qu'un qui arrive en tête de liste !

775
01:31:47,710 --> 01:31:49,753
Qui d'autre que Lola ?

776
01:31:51,380 --> 01:31:55,259
Fatigué, mon jeune boulanger ?
Habille-toi ce soir et laisse-moi l'emmener !

777
01:31:56,969 --> 01:32:01,640
Donne-m'en un aussi.
Yoo-whoo ! Donne-m'en un aussi !

778
01:32:01,765 --> 01:32:03,767
J'arrive, chérie.

779
01:32:04,768 --> 01:32:06,478
Hmm?

780
01:32:07,563 --> 01:32:09,773
Prends-le, prends-le.

781
01:32:12,276 --> 01:32:18,198
Mes devoirs conjugaux exigent
que je maintiens l'offre de mon mari.

782
01:32:35,215 --> 01:32:37,176
Un toast à notre première nuit, Monsieur.

783
01:32:41,805 --> 01:32:47,519
J'éclate, je suis tellement rassasié. Attention,
ça me retient ! Prudent! Non, non !

784
01:32:47,644 --> 01:32:49,146
Patron, wow !

785
01:32:50,647 --> 01:32:53,776
Je n'en ai jamais vu un.

786
01:32:53,901 --> 01:32:56,653
Donne un bustier à la mariée, mon garçon.

787
01:32:56,779 --> 01:32:59,031
Bus la mariée, bus la mariée !

788
01:32:59,156 --> 01:33:02,409
Bus la mariée ! Bus la mariée !

789
01:33:02,534 --> 01:33:05,245
Bus la mariée ! Bus la mariée !

790
01:33:05,370 --> 01:33:07,372
Bus la mariée !

791
01:33:07,498 --> 01:33:09,374
Bus la mariée ! Bus la mariée !

792
01:33:09,500 --> 01:33:12,086
Tu brailles depuis notre départ
l'église. Soyons heureux.

793
01:33:12,211 --> 01:33:13,629
Donne-moi un baiser.

794
01:33:17,925 --> 01:33:20,511
Je dois faire quelque chose,
ça ne prendra pas longtemps.

795
01:33:20,636 --> 01:33:22,596
- Pipi ?
- Et...

796
01:33:22,721 --> 01:33:25,891
Que veux-tu dire par "et" ?
Tu recommences ?

797
01:33:26,016 --> 01:33:30,646
Ah-ha ! Vous ne devez pas poser de questions.
Attends et je te le dirai.

798
01:33:54,503 --> 01:33:57,256
je n'ai jamais vu
un tel mariage dans ces régions.

799
01:33:57,381 --> 01:34:00,092
Et tu n'aurais pas pu faire plus
si elle avait été votre fille.

800
01:34:00,217 --> 01:34:02,928
Oui, je pense que tout s'est merveilleusement bien passé,
ma chérie.

801
01:34:03,053 --> 01:34:06,765
Mais je ferais mieux d'aller vérifier le gâteau de mariage,
la pièce de résistance.

802
01:34:06,890 --> 01:34:08,976
Excusez-moi.

803
01:34:12,729 --> 01:34:16,441
Bien, Zaira, prenons-en un
de toi embrassant le marié.

804
01:34:38,922 --> 01:34:43,302
Ils disent qu'il n'y a que trois choses
dans le monde qui ne laisse aucune trace.

805
01:34:43,427 --> 01:34:46,763
Une mouette haut dans les airs,
un flétan dans l'océan...

806
01:34:46,889 --> 01:34:49,183
Et une bite dans une chatte !

807
01:34:51,310 --> 01:34:54,271
- Ouais, c'est ma Wilma !

808
01:34:55,689 --> 01:34:59,651
Nous remercions le Seigneur pour la féminité,
nous remercions le Seigneur, nous pensons que c'est bien.

809
01:34:59,776 --> 01:35:02,321
Et moi, frère, j'en touche un là,

810
01:35:02,446 --> 01:35:04,615
et... Oups ! Je le sens ici !

811
01:35:08,452 --> 01:35:11,455
Et demain nous serons tous pénitents.

812
01:35:12,456 --> 01:35:14,333
Arrête de gémir, Agnès,
pour l'amour de Dieu.

813
01:35:14,458 --> 01:35:16,835
Mangez cette bonne nourriture
et ce soir je te le ferai !

814
01:35:16,960 --> 01:35:18,795
Oh! Ah, pas ici !

815
01:35:58,919 --> 01:36:00,337
Je, euh...

816
01:36:01,797 --> 01:36:05,384
- J'ai un cadeau pour toi.
- Et moi aussi.

817
01:36:05,509 --> 01:36:08,637
Seulement tu ne dois pas le dire
mais quelqu'un d'autre.

818
01:36:15,352 --> 01:36:18,105
Cela doit être notre petit secret.

819
01:36:18,230 --> 01:36:19,439
Comme le mien.

820
01:36:27,030 --> 01:36:28,532
Oh!

821
01:36:33,370 --> 01:36:35,706
Je te déclare...

822
01:36:37,666 --> 01:36:39,543
...un membre...

823
01:36:41,420 --> 01:36:43,380
...de mon club.

824
01:36:50,554 --> 01:36:54,224
Ah André. C'est formidable.

825
01:36:58,812 --> 01:37:02,274
Très bien, très bien...
Maintenant, qu'en est-il de mon cadeau ?

826
01:37:04,443 --> 01:37:07,446
Comme tu le sais, tu avais raison,
J'ai épousé Tommaso,

827
01:37:07,571 --> 01:37:10,449
et donc j'ai perdu le pari.

828
01:37:10,574 --> 01:37:11,908
Ah...

829
01:37:14,953 --> 01:37:16,830
Tu as gagné, André.

830
01:37:18,248 --> 01:37:20,751
Et je dois payer.

831
01:37:31,261 --> 01:37:32,721
Arrêtez, arrêtez !

832
01:37:40,729 --> 01:37:43,899
Vous faites une erreur.

833
01:37:44,024 --> 01:37:48,028
j'aimerais t'offrir un souvenir
pour me souvenir de moi.

834
01:37:52,199 --> 01:37:54,034
- Tiens, regarde.
- Ah !

835
01:37:56,536 --> 01:38:00,207
Vous avez tous les droits.
Vous avez gagné.

836
01:38:04,628 --> 01:38:06,088
Lola, je...

837
01:38:07,047 --> 01:38:10,133
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.

838
01:38:11,551 --> 01:38:13,470
Et je ne t'aime pas non plus.

839
01:38:14,221 --> 01:38:17,724
Je suis un homme très chanceux.

840
01:38:17,849 --> 01:38:20,602
Ne le savais-tu pas
celui qui me fait plaisir

841
01:38:20,727 --> 01:38:23,355
c'est sûrement de la chance, hein ?

842
01:38:34,658 --> 01:38:37,619
Mariée? Où est la mariée ?

843
01:38:37,744 --> 01:38:40,205
Trouvez votre épouse, mon fils, avant moi !

844
01:38:40,330 --> 01:38:44,251
Nous voulons la mariée !
Nous voulons la mariée !

845
01:38:48,338 --> 01:38:50,257
Ça va ?

846
01:38:58,515 --> 01:39:00,725
Es-tu prêt?

847
01:39:09,609 --> 01:39:11,570
Bus la mariée.

848
01:39:11,695 --> 01:39:13,530
Bus la mariée ! Bus la mariée !

849
01:39:33,091 --> 01:39:35,010
Ah, allez, on danse !

850
01:39:36,219 --> 01:39:39,097
Encore du champagne !

851
01:40:51,628 --> 01:40:54,548
Je pense que ça va durer
ou ils vont tricher ?

852
01:40:54,673 --> 01:40:57,926
- Elle sur lui ou lui sur elle ?
- Fonctionne dans les deux sens.

853
01:41:01,054 --> 01:41:04,516
Ils sont fous l'un de l'autre,
c'est tout ce qui compte.

854
01:41:04,641 --> 01:41:07,894
- Qu'est-ce que la fidélité a à voir avec l'amour ?
- Tout.

855
01:41:08,019 --> 01:41:10,814
Ha! Non, non, ce n'est pas le cas.

856
01:41:11,731 --> 01:41:14,776
- Cela n'a rien à voir.
- C'est vrai, c'est vrai.

857
01:41:14,901 --> 01:41:16,736
Non!

858
01:41:20,657 --> 01:41:23,910
- Regardez quel beau cadeau j'ai reçu d'André.
- C'est beau.

859
01:41:24,035 --> 01:41:26,121
Est-ce que tu portes
le cadeau de la couturière aussi ?

860
01:41:26,246 --> 01:41:29,958
- Non, pas de culotte.
- Comment ça, pas de culotte ?

861
01:41:30,083 --> 01:41:33,545
J'ai enlevé deux choses, ma culotte
et le voile, quand je suis monté à l'étage.

862
01:41:33,670 --> 01:41:35,755
- Ils m'ont donné des démangeaisons.
- Tu as toujours des démangeaisons.

863
01:41:35,880 --> 01:41:37,632
Ouais!

864
01:41:41,886 --> 01:41:44,014
Soyez au niveau, Lola.

865
01:41:44,139 --> 01:41:47,642
Tant que tu ne demandes pas,
Je serai toujours au niveau.

866
01:41:50,020 --> 01:41:53,023
Ne me dis pas que tu es toujours jaloux,
maintenant que nous sommes mariés.

867
01:41:53,148 --> 01:41:55,233
Surtout, maintenant !

868
01:41:57,527 --> 01:41:59,738
Vous vous sentez désolé de l'avoir fait ?

869
01:41:59,863 --> 01:42:03,116
Je n'en suis pas si sûr.
C'est la première fois que je me marie.

870
01:42:04,326 --> 01:42:07,162
Tu veux dire que tu réfléchis déjà
de râler ?

871
01:42:07,287 --> 01:42:11,291
Eh bien, je ne suis pas si sûr
la première fois que je me marie !


